## 2026 年 4 月英文部落格請看這裡 >https://thesymbolsyndicate.notion.site/april-2026 # 2026 年 4 月部落格（日文譯） --- 大家好！我原本答應這個月會再發一份進度報告，但最後沒能做到。到這個月為止，已經連續 3 個月把全部心力都投入在文件撰寫與審閱上。我知道，我知道——這本來就是我的工作……但遊戲開發一直在呼喚我啊……好消息是，全部內容都已經寫完，現在也進入最終審閱階段了！ ## 已進行工作的概要 - **內容撰寫** **使用者頁面**(task-docs-user)：雖然晚了一些，但我已經撰寫並發布了用於部署與營運 Symbol 節點的 [Shoestring guides](https://docs.symboltest.net/en/userbook/shoestring/overview/)。 - **審閱** **開發者頁面**(task-docs-dev) [Zero](https://github.com/zero4862) 完成了最後的 Symbol 教學（[Atomic Swaps](https://docs.symboltest.net/en/devbook/transactions/atomic-swap/) 和 [Cross-Chain Swaps](https://docs.symboltest.net/en/devbook/transactions/cross-chain-swap/)）。所有教學都已完成審閱並發布，也開始著手更新舊版 NEM 文件。以下是幾張進行中的截圖： Image Image [CryptoBeliever](https://github.com/cryptoBeliever) 完成了 [Symbol OpenAPI](https://docs.symboltest.net/en/devbook/reference/rest/symbol/) 規格，並與程式碼庫的其他部分一同遷移到 Symbol 主儲存庫。該規格也升級為更現代化的渲染器。 🇯🇵 [Daoka](https://x.com/DaokaTrade) 負責所有文件頁面的日文翻譯，這真的是非常龐大的工作量。對此我由衷感謝。 - **DARUMA STUDIO** 在無止盡的審閱工作空檔中，我總算擠出了一天時間來處理遊戲設計文件。不過也就只有這一天而已，這個月沒能再騰出更多時間。 - **管理** 這裡幾乎沒有太多可報告的內容。我利用上午的時間重新檢視、更新並調整整體文件與 OpenAPI 規格中尚未解決問題清單的優先順序。 - **網站架構** ⚙️ 距離我上次碰網站程式碼已經有一段時間了，所以這剛好是個不錯的機會 😄 我建立了未來 NEM 文件網站的基礎部分，讓 Zero 可以在此之上繼續建置。 另外，我也整合了新的 OpenAPI 渲染器 [Scalar](https://www.scalar.com/)，以取代老舊的 Swagger UI。 最後，我處理了剩餘的文件警告與一些零碎的未完成項目。至此，文件分支已經準備好合併到 Symbol 主儲存庫。 - **學習** 🎓 平常這個段落會整理我花在學習新技術上的時間，但這個月的感覺有點不一樣。在 Syndicate 內部，有許多知識表面上看似與日常工作沒有直接關聯，但其實都是大量心力與專業累積而成。於是我們決定開始一個內部分享系列，把這些知識分享出來。我們把這項計畫稱為 *cross-pollination（異花授粉）* 🐝。 在第一場分享中，我談了我的博士論文主題——影片壓縮。有幾位同事告訴我，他們真的從中學到了東西，我覺得這已經是最好的結果了。 與此同時，我自己也學到了一件事：這類分享應該再短一點。這次講了超過一個小時，我幾乎可以肯定有幾個人已經完全失去意識了。😅 以下是這個月各項任務的相對時間分配： Image ## 文件進度狀況 這是所有文件任務目前的狀況。 特別希望大家注意最上方的「Symbol Documentation」。其他項目都列為它的子任務。圖表中的長條代表已完成的子任務數量。本月完成的部分以**橘色**顯示。 Image 這個月，原本規劃的最後一篇教學終於完成，進度條也總算來到 100%。🎉 Jaguar 目前正在進行文件的最終確認，而我則在處理他的評論。 剩下的工作將集中在合併到主儲存庫，以及確認在最終位址（目前文件所在的位置 https://docs.symbol.dev）發布後能如預期正常運作。 之後，一旦新錢包可用，我就會撰寫使用者指南。 ## 接下來的安排 - 完成 Symbol 文件的最終審閱並發布。 - 繼續審閱 Zero 的 NEM 文件工作。 - 持續進行優先度較低的文件維護工作。 - 也許只是癡人說夢……但下個月我終於能有時間開始做「那款遊戲」了嗎……？ 非常感謝你讀到這裡。我們下個月再見！ Image [Xavi](https://x.com/sigsegvx) (日文翻譯 [Radio](https://x.com/RadioRa26841511)) ### The Symbol Syndicate’s Docs Blogs 過往日文翻譯 - [2026 年 3 月](https://symbol-community.com/ja/news/386.html) - [2026 年 2 月](https://symbol-community.com/ja/news/376.html) - [2026 年 1 月](https://symbol-community.com/ja/news/371.html) - [2025 年 12 月](https://symbol-community.com/ja/news/353) - [2025 年 11 月](https://symbol-community.com/ja/news/346) - [2025 年 10 月](https://symbol-community.com/ja/news/341) - [2025 年 9 月](https://symbol-community.com/ja/news/326) - [2025 年 8 月](https://symbol-community.com/ja/news/301) - [2025 年 7 月](https://symbol-community.com/ja/news/283) - [2025 年 6 月](https://symbol-community.com/ja/news/276) - [2025 年 5 月](https://symbol-community.com/ja/news/261) - [2025 年 4 月](https://symbol-community.com/ja/news/253) - [2025 年 3 月](https://symbol-community.com/ja/news/243) - [2025 年 2 月](https://symbol-community.com/ja/news/238) - [2025 年 1 月](https://symbol-community.com/ja/news/233)